Swimming in space   Regia/Direction MBIYA KATSHUNGA ANNA (Germany) Interpreti/Main Actor Georges Mbiya Katshunga, Yvon Mwansa Kibawa, Denis Sampi, Wa Sampi, Mami Shatamba, Denis Kanteng Lingua/Language   French Sottotitoli/Subtitles   Inglese Produzione/Production   Anna Mbiya Katshunga (Germany) Anno/Year   2011 Durata/Running time   43' 00'' Sinossi Le condizioni di vita ci costringono a riprodurre strutture per le quali il nostro governo è criticato. Il film “Swimming in space” collega prospettive differenti allo stesso problema, all’interno della vita sociale, politica ed economica di Lubumbashi (Democratic Republic of the Congo): Da una parte la prospettiva di Georges, un espatriato che vive a Berlino, che torna nella sua città natale dopo tredici anni e deve constatare che le cose contro le quali si è battuto sotto il regime di Mobutu sono ancora prevalenti. Dall’altra parte la prospettiva di attori di teatro che vivono a Lubumbashi, criticando il comportamento del governo nelle loro opere in modo radicale, umoristico o tragico ed esigendo notevoli cambiamenti. Questo crea un quadro denso di una società " immersa fino al collo nella palude del suo passato. Tuttavia, le teste restano a galla e le bocche chiedono un cambiamento ". Synopsis “Living conditions force us to reproduce those structures our government is criticized for.” The film “Swimming in space” links different perspectives to the same configuration of problems, anchored in the social, political and economic life of Lubumbashi (Democratic Republic of the Congo): On the one hand the perspective of Georges, an expatriate living in Berlin, who returns to his hometown after thirteen years and has to realize that the same structures he tried to fight under the Mobutu regime are still prevailing. On the other hand the perspective of theater actors living in Lubumbashi, criticizing the behaviour of the government in their plays in a partially radical, partially careful, humorous or tragic manner and demanding considerable changes. This creates a dense picture of a society “up to its neck in the swamp of its past. However the heads stay afloat and the mouths call for a change.”